Het Nederlands van Tsjechov | Hans Boland
Pleidooi voor een emancipatie van de vertaalkunst
Na de eerdere essays die bij uitgeverij Pegasus verschenen als ‘bijboekjes’ naast zijn vertalingen van Dostojevski en Tolstoi, richt Hans Boland (1951, Djakarta, laureaat van de Martinus Nijhoff oeuvreprijs voor literair vertalers) zich ditmaal op de derde grote prozaïst van de gouden, negentiende eeuw van de Russische literatuur, Anton Tsjechov (1860-1904).
Met zijn esthetisch-taalkundige kanttekeningen bij “De dertig beste verhalen” van Tsjechov, dat gelijktijdig met “Het Nederlands van Tsjechov” verschijnt, rekent hij in dit hartstochtelijke maar toch nuchtere en humorvolle pleidooi meedogenlozer dan ooit af met misverstanden rond de vertaalkunst, vooroordelen betreffende de Nederlandse taal en mystificaties omtrent de Russische ziel c.q. het Russisch.
Zo horen, zien en voelen we achter Tsjechov, en door hem heen, Чехов.
*** Let op: deze uitgave verschijnt als “bijboekje” bij “De dertig beste verhalen” van Tsjechov (Athenaeum) ***
€19,50
In Stock
News Reviews
We hebben nog geen externe links voor dit boek. Help je ons een handje?
Boekinformatie
ISBN | 9789061434771 |
---|---|
Aantal bladzijden | 160 |
Afmetingen | 201 x 141 x 15 mm |
Afwerking | Paperback / softback |
Uitgever | Pegasus, Uitgeverij En |
Auteur | Hans Boland (auteur) |
Geïllustreerd | Neen |
Druk | 1 |
Datum van uitgifte | 23-03-2021 |
Misschien ook interessant
-
Nieuw !
Wereldbibliotheekklassiekers – Aldus sprak Zarathoestra | Friedrich Nietzsche
€24,99Toevoegen aan winkelwagenVan alle boeken van Nietzsche is Aldus sprak Zarathoestra het meest opmerkelijk. In dit boek presenteert hij zijn ideaal van de mens, een wezen dat bevrijd is van egoïsme en geen God en geloof meer nodig heeft om volmaakt gelukkig te zijn: de "Übermensch". De ideeën van Fri ...
-
Nieuw !
Patchwork IBA Parkstad
€34,95De toekomst van de regioVooraf bestellen -
Nieuw !
OK Computer | Leo Blokhuis
€21,98In het boek OK Computer blikt popprofessor Leo Blokhuis met dichters, muzikanten, filosofen en popcritici terug op een van de toonaangevendste albums van de vorige eeuw: Ok Computer van Radiohead.Toevoegen aan winkelwagen -
Nieuw !
Dichterbij Vincent | Alexandra van Dongen
€25,01Zijn hele carrière beeldde Vincent van Gogh alledaagse objecten uit in zijn tekeningen en schilderijen. Enkele van zijn materiële attributen zijn dankzij Vincents schoonzus Jo van Gogh-Bonger (1862-1925) bewaard gebleven, zoals een Franse aardewerken bloemenvaas, een Normandisc ...Vooraf bestellen -
Nieuw !
Final Blues | Jeroen Wielaert
€25,01Wat de Rolling Stones voor de blues deden in Engeland, deden Cuby and the Blizzards in Nederland: de van oorsprong zwarte muziek populair maken. Beide bands ontstonden in 1962. Harry Muskee en Eelco Gelling waren de kern van de groep uit Drenthe die heel het land op zijn kop ging ...Toevoegen aan winkelwagen -
Nieuw !
Taaltalent deel 3 | Katja Verbruggen
€42,95Taaltalent is een leergang Nederlands voor anderstaligen in drie delen. Taaltalent deel 3 brengt je in twaalf hoofdstukken van niveau A2 naar B1. Naast de onderdelen lezen, luisteren, spreken en schrijven is er veel aandacht voor grammatica, woordenschat, cultuur, studievaardighe ...Vooraf bestellen -
Nieuw !
Living the Landscape | Michael Bird
€25,01 Vooraf bestellen -
Nieuw !
Een lange eeuw idealisme | Jan Schilt
€80,00Vooraf bestellenEen rijk geïllustreerde biografie van Wereldbibliotheek: opgericht als revolutionaire en idealistische uitgeverij, tegen het sterk veranderende tijdsbeeld van de twintigste eeuw.
In 1905 begon Leo Simons met een revolutionaire en idealistische uitgeverij, de "Maatsch ...
Beoordelingen
Er zijn nog geen beoordelingen